höherschlagen

(قلب) تندتر زدن، با هیجان، ترس یا استرس بیشتر تپیدن.

• Sein Herz schlug ihm vor Aufregung höher, als er sie sah.قلبش از هیجان تندتر می‌زد وقتی او را دید.
• Als sie die Sirenen hörte, begann ihr Herz höherzuschlagen.وقتی صدای آژیر را شنید، قلبش شروع به تپیدن شدیدتر کرد.

(به ندرت، در مورد قیمت یا ارزش) بالاتر رفتن، افزایش یافتن.

• Die Preise für Benzin schlagen in letzter Zeit immer höher.قیمت بنزین اخیراً دائماً در حال افزایش است.
• Man erwartet, dass die Nachfrage und damit die Preise höher schlagen werden.انتظار می‌رود که تقاضا و در نتیجه قیمت‌ها افزایش یابد.