durchschlagen

با تلاش زیاد راه خود را از میان مانع یا جمعیتی باز کردن، یا از جایی با سختی عبور کردن.

• Er musste sich durch die Menge zum Ausgang durchschlagen.او مجبور بود خود را از میان جمعیت به سمت خروجی برساند.
• Nach dem Verlust seines Jobs schlug er sich mühsam durch.پس از از دست دادن شغلش، او به سختی زندگی را می‌گذراند.

چیزی (مانند مایع، رنگ، یا نور) را از میان مانع یا سطح عبور دادن؛ نفوذ کردن.

• Das Wasser schlug durch das alte Dach.آب از میان سقف قدیمی نفوذ کرد.
• Die Farbe hat durch das Papier durchgeschlagen.رنگ از کاغذ عبور کرده بود.

چیزی را با ضربه یا فشار شکافتن، سوراخ کردن یا از بین بردن.

• Der Speer schlug durch den Schild.نیزه از میان سپر عبور کرد.
• Er schlug mit der Faust durch die dünne Wand.او با مشت خود دیوار نازک را سوراخ کرد.

به طور کلی، از جایی به جایی دیگر رسیدن، اغلب با سختی یا به صورت غیرمنتظره (با sein).

• Der Ball ist durch die Abwehr durchgeschlagen.توپ از خط دفاعی عبور کرد.
• Er ist unerwartet durch die Prüfung durchgeschlagen.او به طور غیرمنتظره از آزمون عبور کرد.