anschlagen

به چیزی ضربه زدن، کوبیدن (مثلاً زنگ، نت موسیقی).

• Der Nachtwächter schlägt die Glocke zur vollen Stunde.نگهبان شب در ساعت کامل زنگ را به صدا در می‌آورد.
• Der Pianist schlug die ersten Töne des Liedes an.پیانیست نت‌های اول آهنگ را نواخت.

چیزی را آویزان کردن، نصب کردن (مثلاً اطلاعیه، پوستر).

• Sie schlug ein Plakat an der Wand an.او پوستری را به دیوار زد.
• Der Lehrer schlug die neuen Regeln am schwarzen Brett an.معلم قوانین جدید را روی تخته سیاه نصب کرد.

چیزی را تخمین زدن، ارزش‌گذاری کردن (مثلاً کالا، قیمت).

• Der Händler schlug einen hohen Preis für das Auto an.فروشنده قیمت بالایی برای ماشین تعیین کرد.
• Wie schätzt du den Wert dieses Kunstwerks an?ارزش این اثر هنری را چقدر تخمین می‌زنی؟

چیزی به چیزی برخورد کردن یا اصابت کردن (اغلب با صدای بلند).

• Das Boot schlug an die Kaimauer.قایق به دیوار اسکله برخورد کرد.
• Der Ball schlug gegen das Fenster.توپ به پنجره خورد.

حال کسی بد شدن، بیمار شدن (اغلب پس از یک بیماری یا شرایط سخت).

• Nach der langen Krankheit ist er immer noch angeschlagen.او پس از بیماری طولانی هنوز حالش خوب نیست.
• Die Mannschaft ist nach dem harten Spiel angeschlagen.تیم پس از بازی سخت، خسته و کوفته است.