ausschlagen

رد کردن یک پیشنهاد، درخواست، دعوت یا فرصت.

• Er hat das Jobangebot ausgeschlagen.او پیشنهاد شغلی را رد کرد.
• Sie schlug die Einladung zur Party aus.او دعوت به مهمانی را رد کرد.

ضربه زدن با پا، لگد زدن؛ معمولاً در مورد اسب‌ها یا حیوانات دیگر.

• Das Pferd schlug mit den Hinterbeinen aus.اسب با پاهای عقبش لگد زد.
• Vorsicht, das Tier kann ausschlagen!مراقب باش، حیوان می‌تواند لگد بزند!

جوانه زدن، برگ دادن؛ در مورد گیاهان.

• Die Knospen beginnen auszuschlagen.جوانه‌ها شروع به جوانه زدن کرده‌اند.
• Im Frühling schlägt die Natur wieder aus.در فصل بهار، طبیعت دوباره جوانه می‌زند.

بیرون زدن یا به سمت بیرون حرکت کردن؛ مانند شعله آتش یا عقربه ساعت.

• Die Flamme schlug nach oben aus.شعله به سمت بالا بیرون زد.
• Der Zeiger schlug weit aus.عقربه خیلی به بیرون انحراف پیدا کرد.