losschlagen

ناگهان شروع به زدن، حمله کردن یا مبارزه کردن.

• Der Hund schlug nach dem Dieb los.سگ به سارق حمله کرد.
• Plötzlich schlug er mit der Faust auf den Tisch los.ناگهان او با مشت به میز کوبید.

چیزی را به سرعت، با تخفیف زیاد یا با قیمت پایین فروختن (عامیانه).

• Der Händler schlug die alten Waren günstig los.فروشنده کالاهای قدیمی را با قیمت مناسب فروخت.
• Wir müssen diese Produkte schnell losschlagen.ما باید این محصولات را سریع بفروشیم.

چیزی را با ضربه جدا کردن یا کندن.

• Er schlug den Ast vom Baum los.او شاخه را با ضربه از درخت جدا کرد.
• Mit einem kräftigen Schlag schlug er den Rost los.با یک ضربه قوی زنگار را کند.