zuschlagen

چیزی را با شدت و صدا بستن (مانند در، کتاب).

• Er schlug die Tür hinter sich zu.او در را پشت سرش محکم بست.
• Sei vorsichtig, schlag das Buch nicht so zu!مراقب باش، کتاب را اینطور محکم نبند!

ضربه زدن، مشت زدن.

• Er schlug wütend auf den Tisch zu.او با عصبانیت روی میز ضربه زد.
• Der Boxer schlug schnell auf seinen Gegner zu.بوکسور به سرعت به حریفش مشت زد.

از فرصتی استفاده کردن، غنیمت شمردن، به سرعت چیزی را به دست آوردن.

• Er hat bei dem Sonderangebot kräftig zugeschlagen.او از این پیشنهاد ویژه به شدت استفاده کرد (خرید کرد).
• Nutze die Gelegenheit und schlag zu!از فرصت استفاده کن و اقدام کن!

در مزایده یا حراجی برنده شدن، کالایی را خریدن.

• Sie hat bei der Auktion ein Schnäppchen zugeschlagen.او در حراجی یک معامله خوب انجام داد (چیزی را با قیمت مناسب خرید).
• Wer bietet mehr? Wer schlägt zuletzt zu?چه کسی بیشتر پیشنهاد می‌دهد؟ چه کسی در نهایت برنده می‌شود؟

شروع ناگهانی و قوی یک بیماری یا پدیده.

• Die Krankheit ist plötzlich bei ihm zugeschlagen.بیماری به طور ناگهانی در او شروع شد.
• Der Sturm ist unerwartet zugeschlagen.طوفان به طور غیرمنتظره‌ای آغاز شد.