معنای aufschlagen | معنی، ترجمه و صرف فعل aufschlagen به فارسی

1 Akkusativ (jemanden / etwas aufschlagen)

(کتاب، دفتر، روزنامه) باز کردن.

Bitte schlagen Sie die Seite 50 auf.لطفاً صفحه ۵۰ را باز کنید.
Er schlug die Zeitung auf, um die Nachrichten zu lesen.او روزنامه را باز کرد تا اخبار را بخواند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas aufschlagen)

(با ضربه) باز کردن (مثلاً تخم مرغ، پاکت).

Sie schlug das Ei in die Schüssel auf.او تخم مرغ را در کاسه شکست.
Er schlug den Umschlag auf und zog den Brief heraus.او پاکت را باز کرد و نامه را بیرون کشید.

3 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas aufschlagen)

(ناگذر، با sein) (به زمین) برخورد کردن، افتادن با شدت.

Das Flugzeug schlug auf dem Wasser auf.هواپیما با آب برخورد کرد.
Er stolperte und schlug auf dem Bürgersteig auf.او پایش لغزید و روی پیاده‌رو افتاد.

4 intransitiv (بدون مفعول)

(قیمت، نرخ) بالا رفتن، افزایش یافتن.

Die Preise für Benzin sind stark aufgeschlagen.قیمت بنزین به شدت افزایش یافته است.
Die Aktie ist heute Morgen um 10 Prozent aufgeschlagen.سهام امروز صبح ۱۰ درصد افزایش یافت.

5 Akkusativ (jemanden / etwas aufschlagen)

(چادر، سایبان) برپا کردن، نصب کردن.

Wir schlugen unser Zelt am Flussufer auf.ما چادر خود را کنار رودخانه برپا کردیم.
Die Händler schlugen ihre Stände auf dem Marktplatz auf.فروشندگان غرفه‌های خود را در میدان بازار برپا کردند.

aufschlagen