schlabbern

Aussprache: /ˈʃlabɐn/
Wortzerlegung: schlab·bern
فعل

با صدا خوردن/نوشیدن، کثیف کردن (با غذا/نوشیدنی)، وراجی کردن، شل و ول بودن

Beispiele

  • Gierig ''schlabberte'' der Hund das kühle Wasser.سگ با حرص آب خنک را با صدا نوشید.
  • Der kleine Max ''hat'' beim Mittagessen wieder so ''geschlabbert,'' dass ich ihn komplett umziehen muss.مکس کوچک دوباره سر ناهار آنقدر با صدا غذا خورد که باید لباس‌هایش را کاملاً عوض کنم.
  • Ich höre schon gar nicht mehr zu, wenn meine Nachbarin wieder von den Erfolgen ihres Mannes ''schlabbert.دیگر اصلاً گوش نمی‌دهم وقتی همسایه‌ام دوباره درباره موفقیت‌های شوهرش وراجی می‌کند.
  • Sollte mir also irgendwann einmal die Strumpfhose um die Beine ''schlabbern,'' könne ich mich melden.اگر زمانی جوراب شلواری دور پاهایم شل و ول شد، می‌توانم خبر بدهم.

Bedeutungen

1 Akkusativ / بدون مفعول

با صدای بلند و نامرتب نوشیدن یا خوردن (معمولاً توسط حیوانات یا کودکان)

  • Der Hund schlabbert sein Wasser aus dem Napf.سگ آبش را از کاسه با صدا می‌نوشد.
  • Das Kind schlabberte die Suppe mit großem Genuss.کودک سوپ را با لذت فراوان با صدا می‌خورد.
2 بدون مفعول

شل و ول بودن یا آویزان بودن (معمولاً در مورد لباس)

  • Das T-Shirt schlabbert an ihm, es ist viel zu groß.تی‌شرت به او گشاد است، خیلی بزرگ است.
  • Ihre weite Hose schlabberte um ihre Beine.شلوار گشادش دور پاهایش شل و ول بود.