der Schlafloser

بی‌خواب، کسی که خواب ندارد

Beispiele

• Durchhängen gehörte nicht zu DLs Berufsbild, und trotzdem hätte sie sich am liebsten in etwas Flüssiges verwandelt, sich einfach entspannt – dabei hatte sie, seit sie mit Takeshi hier gelandet war, nicht einmal Gelegenheit gehabt, sich zur Meditation zu setzen und in das Stadium des Staublosen Spiegels einzutreten, weil immer irgendeine idiotische Krise auftrat und sie aus dem Vorzimmer der Klarheit zurück auf eine der unteren Ebenen zwang, in ein übelriechendes, funzlig beleuchtetes, allen baupolizeilichen Vorschriften widersprechendes Sammelsurium von Räumen, in dem sie dann irgendwo unweigerlich auf Takeshi stieß, oder auch auf eine von ihm verbockte Situation, derweil er, der Guru der Karmischen Schadensregulierung, unterwegs war und sich um das kümmerte, was er für Geschäfte hielt, während sie, die Meisterin der Unsichtbarkeit, litt, sich aber nicht gestattete, um ihre verlorene Schlichtheit zu trauern, sondern sie bloß herbeisehnte wie ein ''Schlafloser'', der sich nach tiefem, erfrischendem Schlaf sehnt.کسی که خواب ندارد و در آرزوی خواب عمیق و تازه است.