anschlagen

به چیزی ضربه زدن، کوبیدن (مثلاً زنگ، نت موسیقی)

• Der Glöckner schlug die Glocke dreimal an.ناقوس‌زن سه بار ناقوس را به صدا درآورد.
• Der Pianist schlug die ersten Töne an.پیانیست اولین نت‌ها را نواخت.

چیزی را آویزان کردن، نصب کردن (مثلاً اطلاعیه، پوستر)

• Wir müssen das Plakat an die Wand anschlagen.ما باید پوستر را به دیوار نصب کنیم.
• Die Ergebnisse wurden am Schwarzen Brett angeschlagen.نتایج در تابلوی اعلانات نصب شدند.

چیزی را تخمین زدن، ارزش‌گذاری کردن (مثلاً کالا، قیمت)

• Der Experte schlug den Wert des Gemäldes auf 10.000 Euro an.کارشناس ارزش نقاشی را ۱۰,۰۰۰ یورو تخمین زد.
• Man kann den Preis für das Haus nicht zu hoch anschlagen.نمی‌توان قیمت خانه را خیلی بالا تخمین زد.