zuschlagen

چیزی را با شدت و صدا بستن.

• Er hat die Tür wütend zugeschlagen.او با عصبانیت در را محکم بست.
• Bitte schlag das Buch nicht so laut zu.لطفاً کتاب را اینقدر محکم نبند.

ضربه زدن، مشت زدن.

• Der Boxer schlug seinem Gegner ins Gesicht.بوکسور به صورت حریفش ضربه زد.
• Wenn du nicht aufpasst, schlägt er dir noch zu.اگر حواست نباشد، او به تو ضربه می‌زند.

از فرصتی استفاده کردن، غنیمت شمردن.

• Bei diesem Angebot muss man einfach zuschlagen.این پیشنهاد را باید حتماً غنیمت شمرد.
• Er hat sofort zugeschlagen, als er die Chance sah.او به محض دیدن فرصت، بلافاصله از آن استفاده کرد.

در مزایده یا حراجی برنده شدن.

• Er hat bei der Auktion für das Gemälde zugeschlagen.او در مزایده برای آن نقاشی برنده شد.
• Wer hat bei dem letzten Gebot zugeschlagen?چه کسی در آخرین پیشنهاد برنده شد؟