niederschlagen

یک شورش، اعتراض یا مقاومت را با زور یا قدرت متوقف کردن.

• Die Polizei hat den Aufstand brutal niedergeschlagen.پلیس شورش را به طرز وحشیانه‌ای سرکوب کرد.
• Die Regierung schlug jede Opposition nieder.دولت هرگونه مخالفت را سرکوب کرد.

کسی را با ضربه به زمین انداختن یا بیهوش کردن.

• Der Boxer schlug seinen Gegner nieder.بوکسور حریفش را ناک اوت کرد.
• Er wurde von einem Stein getroffen und niedergeschlagen.او با سنگی برخورد کرد و به زمین افتاد.

یک پیشنهاد، طرح یا درخواست را رد کردن یا نپذیرفتن.

• Sein Antrag wurde von der Kommission niedergeschlagen.درخواست او توسط کمیسیون رد شد.
• Die Idee wurde sofort niedergeschlagen.ایده بلافاصله رد شد.

ذرات معلق در مایع یا گاز به پایین نشستن و رسوب کردن.

• Die Sedimente haben sich am Boden des Sees niedergeschlagen.رسوبات در کف دریاچه ته‌نشین شده‌اند.
• Feine Staubpartikel schlagen sich auf den Möbeln nieder.ذرات ریز گرد و غبار روی مبلمان می‌نشینند.

باران یا برف شروع به باریدن کردن.

• Gestern hat es den ganzen Tag niedergeschlagen.دیروز تمام روز باران می‌بارید.
• Plötzlich schlug Regen nieder.ناگهان باران شروع به باریدن کرد.

در یک نتیجه، وضعیت یا رفتار خاصی منعکس شدن یا نمود پیدا کردن.

• Seine Enttäuschung schlug sich in seinem Verhalten nieder.ناامیدی او در رفتارش منعکس شد.
• Die wirtschaftliche Krise schlug sich in steigenden Arbeitslosenzahlen nieder.بحران اقتصادی در افزایش آمار بیکاری نمود پیدا کرد.