schlagzeilen

Aussprache: /ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lən/

Wortzerlegung: schlag·zei·len

فعل

تیتر زدن، با تیتر خاصی منتشر کردن

Beispiele

Der ‚stern‘, bislang treuer Gefolgsmann des Professors, ''schlagzeilte:'' ‚der Ruf ist hin‘ und hielt seinem Ex-Starautor vor, viele seiner früheren Grundsätze verraten zu haben.مجله «اشترن»، که تا آن زمان از پیروان وفادار پروفسور بود، «تیتر زد»: «آبرو رفته است» و نویسنده ستاره سابق خود را متهم کرد که بسیاری از اصول پیشین خود را زیر پا گذاشته است.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

به عنوان تیتر اصلی در روزنامه یا رسانه قرار گرفتن، خبرساز شدن.

Der Skandal schlagzeilte tagelang in allen Zeitungen.این رسوایی روزها در تمام روزنامه‌ها تیتر شد.
Ihre neue Entdeckung wird sicher schlagzeilen.کشف جدید او قطعاً خبرساز خواهد شد.

2 mit Akkusativ

چیزی را به عنوان تیتر اصلی قرار دادن.

Die Redaktion schlagzeilte die Nachricht vom Rücktritt des Ministers.هیئت تحریریه خبر استعفای وزیر را تیتر اصلی کرد.
Man kann nicht jede kleine Meldung schlagzeilen.نمی‌توان هر خبر کوچکی را تیتر اصلی کرد.