schlapplachen
از شدت خنده مردن، از خنده ریسه رفتن، غش کردن از خنده
Beispiele
- Wir haben uns ''schlappgelacht'' über den Typen. Der ist echt begabt und ja, es war ein wunderbarer Abend.ما از دست آن یارو از شدت خنده مردیم. او واقعاً با استعداد است و بله، شب فوق‌العاده‌ای بود.
- Sie ''lachte'' sich ''schlapp'', als sie ihn so mit kurzen Hosen und Riemchensandalen sah.وقتی او را با شلوارک و صندل بندی دید، از شدت خنده غش کرد.
- Ich könnte mich ''schlapplachen''! Das hat sie wirklich gesagt? Kein Witz? Unglaublich, diese Frau.می‌توانم از شدت خنده بمیرم! واقعاً این را گفت؟ شوخی نمی‌کنی؟ باورنکردنی است این زن.
Bedeutungen
1
sich + Akkusativ
آنقدر خندیدن که از شدت خنده احساس ضعف یا ناتوانی کردن.
- Wir haben uns über den Witz schlappgelacht.ما از آن لطیفه روده بر شدیم (از خنده ضعف کردیم).
- Sie lachte sich schlapp, als sie die Geschichte hörte.او وقتی داستان را شنید، از خنده ضعف کرد.