schlecht und recht
به هر حال، به هر طریقی که شده، به سختی
Bedeutungen
1
به معنای انجام کاری به هر شکل ممکن، حتی اگر ایده‌آل نباشد یا با دشواری همراه باشد؛ به طور کلی یا به سختی.
- Wir haben das alte Auto schlecht und recht wieder flott gemacht.ما ماشین قدیمی را به هر حال دوباره راه انداختیم.
- Er hat die Aufgabe schlecht und recht erledigt, aber das Ergebnis ist nicht perfekt.او وظیفه را به هر طریقی که شده انجام داد، اما نتیجه عالی نیست.
- Mit den wenigen Mitteln, die wir hatten, mussten wir die Reparatur schlecht und recht durchführen.با امکانات کمی که داشتیم، مجبور بودیم تعمیر را به سختی انجام دهیم.