schlechte Karten haben

Aussprache: /ˈʃlɛçtə ˈkaʁtn̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: schlech·te ·Kar·ten· ha·ben
اصطلاح

شانس کمی داشتن، دست پایین را داشتن

Bedeutungen

1

در موقعیت نامساعدی بودن، شانس کمی برای موفقیت داشتن، یا در شرایطی قرار داشتن که احتمال شکست بالا است.

  • Mit dieser schlechten Vorbereitung hat er schlechte Karten für die Prüfung.با این آمادگی ضعیف، او شانس کمی برای امتحان دارد.
  • Wenn das Wetter so schlecht bleibt, haben wir schlechte Karten für unser Picknick.اگر هوا اینقدر بد بماند، ما شانس کمی برای پیک‌نیکمان داریم.
  • Er hat schlechte Karten, weil er die Regeln nicht kennt.او در موقعیت نامساعدی قرار دارد زیرا قوانین را نمی‌داند.