einschleichen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃlaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: ein·schlei·chen
فعل

به آرامی وارد شدن، مخفیانه وارد شدن، به تدریج افزایش دادن (دوز دارو)

Beispiele

  • Die Diebe hatten sich in den Umkleideraum ''eingeschlichen'' und dort den Geschäftsschluss abgewartet.سارقان به آرامی وارد رختکن شده و منتظر پایان کار فروشگاه بودند.
  • Bei mir ''schleicht'' sich langsam der Verdacht ''ein'', dass der Typ ein Hochstapler ist.به تدریج این شک در من ایجاد می شود که آن شخص یک شیاد است.
  • Das ''Einschleichen'' hat natürlich den positiven Effekt, das sich unerwünschte Nebenwirkungen meist vermeiden lassen.افزایش تدریجی (دوز دارو) البته این اثر مثبت را دارد که عوارض جانبی ناخواسته معمولاً اجتناب می شوند.

Bedeutungen

1 بدون مفعول (با sein)

یواشکی و بدون جلب توجه وارد جایی شدن، دزدکی آمدن

  • Der Dieb schlich sich unbemerkt ins Haus ein.دزد بدون اینکه کسی متوجه شود، یواشکی وارد خانه شد.
  • Er ist in den Raum eingeschlichen, um niemanden zu stören.او دزدکی وارد اتاق شد تا مزاحم کسی نشود.
2 sich + in + Akkusativ

به تدریج و نامحسوس وارد چیزی شدن یا رخنه کردن (مثلاً یک خطا، یک عادت)

  • In die Software haben sich einige Fehler eingeschlichen.چندین خطا به تدریج وارد نرم‌افزار شده‌اند.
  • Es hat sich eine schlechte Angewohnheit in seinen Alltag eingeschlichen.یک عادت بد به تدریج وارد زندگی روزمره او شده است.