schleifen

Aussprache: /ˈʃlaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: schlei·fen
فعل

کشیدن روی زمین، سوهان زدن، تمرین سخت دادن

Beispiele

  • Der Hund ''schleifte'' mich im Park hinter sich her, um zu den anderen Hunden zu kommen.سگ مرا در پارک پشت سر خود کشید تا به سگ‌های دیگر برسد.
  • Sport ''schleift'' mich immer ziemlich.ورزش همیشه من را به شدت «خسته و کوفته می‌کند» (تمرین سخت می‌دهد).
  • Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg ''geschleift.پس از پیمان ریسویک، دژ هوهنبرگ «با خاک یکسان شد» (ویران شد).
  • Er durfte sein Kernland behalten, solange er die Mauern seiner Festungen ''schleifte'' und kein Heer mehr aufbaute.او اجازه داشت سرزمین مادری‌اش را نگه دارد، به شرطی که دیوارهای دژهایش را «ویران کند» و دیگر هیچ ارتشی نسازد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سابیدن، تیز کردن، صیقل دادن (با ابزار)

  • Er schliff das Messer, bis es scharf war.او چاقو را آنقدر سابید تا تیز شد.
  • Der Juwelier schliff den Diamanten.جواهرساز الماس را صیقل داد.
2 Akkusativ

کشیدن، یدک کشیدن (چیزی سنگین روی زمین)

  • Sie schleifte den schweren Sack über den Boden.او گونی سنگین را روی زمین می‌کشید.
  • Das Kind schleifte sein Spielzeug hinter sich her.کودک اسباب‌بازی‌اش را پشت سر خود می‌کشید.