schleimen

Aussprache: /ˈʃlaɪ̯mən/
Wortzerlegung: schlei·men
فعل

چابلوسی کردن، پاچه‌خواری کردن، لیسیدن

Beispiele

  • Die Augen der Kuh tränen und das geschwollene Maul ''schleimt'' stark.چشمان گاو اشک‌آلود است و پوزه متورم آن به شدت ترشحات مخاطی تولید می‌کند.
  • Schleim'' nicht so, er gibt dir sowieso nicht den Job!این‌قدر پاچه‌خواری نکن، او به هر حال کار را به تو نمی‌دهد!

Bedeutungen

1 um + Akkusativ / bei + Dativ

(عامیانه، تحقیرآمیز) برای جلب رضایت یا منفعت شخصی، چاپلوسی کردن و تملق گفتن.

  • Er schleimt immer um seinen Chef.او همیشه برای رئیسش چاپلوسی می‌کند.
  • Hör auf, bei ihm zu schleimen!دست از چاپلوسی کردن پیش او بردار!
2 (intransitiv)

(به معنای واقعی کلمه، نادر) ماده لزج تولید کردن، لزج بودن.

  • Die Schnecke schleimt über den Stein.حلزون روی سنگ لزج می‌شود.
  • Manche Pflanzen schleimen, um sich zu schützen.برخی گیاهان برای محافظت از خود مخاط تولید می‌کنند.