fortschleppen

چیزی سنگین را با زحمت کشیدن و از جایی دور کردن یا بردن.

• Wir mussten die alten Möbel ins Erdgeschoss fortschleppen.ما مجبور بودیم مبلمان قدیمی را به طبقه همکف بکشیم و ببریم.
• Er schleppte den schweren Koffer den Berg hinauf.او چمدان سنگین را با زحمت از کوه بالا کشید.

کسی یا چیزی را به زور یا با سختی با خود کشیدن و بردن.

• Die Soldaten schleppten den verwundeten Kameraden vom Schlachtfeld fort.سربازان هم‌رزم زخمی را از میدان نبرد به زور با خود بردند.
• Sie musste ihn nach der Feier nach Hause fortschleppen.او مجبور شد او را پس از جشن به خانه بکشد و ببرد.

با زحمت و سختی خود را کشیدن و حرکت کردن (اغلب به دلیل خستگی یا بیماری).

• Nach der langen Wanderung schleppte er sich mühsam ins Zelt.پس از پیاده‌روی طولانی، او به سختی خود را به چادر کشید.
• Sie schleppte sich mit Fieber zur Arbeit.او با وجود تب، به سختی خود را به سر کار رساند.