umherschleppen

چیزی سنگین یا دست و پا گیر را با زحمت از جایی به جای دیگر حمل کردن (اغلب بدون هدف مشخص یا با تکرار).

• Er musste die schweren Koffer durch die ganze Stadt umherschleppen.او مجبور بود کیف‌های سنگین را در سراسر شهر به سختی حمل کند.
• Sie schleppte die alten Möbel von einem Zimmer ins andere umher.او مبلمان قدیمی را از اتاقی به اتاق دیگر به سختی جابجا می‌کرد.

با زحمت و سختی خود را جابجا کردن، معمولاً به دلیل بیماری، خستگی یا کهولت سن.

• Nach der Operation schleppte er sich mühsam zur Toilette.پس از عمل جراحی، او به سختی خود را به دستشویی رساند.
• Die alte Frau schleppte sich durch den Alltag.زن پیر به سختی روزگار می‌گذراند.