فعل
پرتاب کردن، تاب دادن، به شدت پرت کردن، لغزیدن (خودرو)
معانی و تعاریف schleudern:
- چیزی را با نیروی زیاد به جایی پرتاب کردن.
- چیزی را با سرعت زیاد چرخاندن، مثلاً برای خشک کردن لباس یا استخراج عسل.
- (خودرو) کنترل خود را از دست داده و به اطراف منحرف شدن.
جملات نمونه برای schleudern:
Er ''schleudert'' den Ball 60 Meter weit.
او توپ را ۶۰ متر دورتر ''پرتاب می‌کند''.
„Brenn mich, brenn mich, brenn mich, singt die alte Frau und dreht sich dabei, hübsch langsam und bedächtig, und jetzt ''schleudert'' sie die Holzpantinen von den Füßen, da fliegen sie im Bogen bis an den Zaun, und sie dreht sich nun noch schneller unter dem Apfelbäumchen.“ (Johannes Bobrowski: Brief aus Amerika)
«مرا بسوزان، مرا بسوزان، مرا بسوزان»، پیرزن می‌خواند و در همین حین، آرام و با احتیاط می‌چرخد، و حالا دمپایی‌های چوبی را از پاهایش ''پرت می‌کند''، آنها در قوسی تا کنار حصار پرواز می‌کنند، و او حالا زیر درخت سیب سریع‌تر می‌چرخد.
Sein Auto wurde kürzlich aus der Kurve ''geschleudert,'' da er nicht bemerkt hatte, dass die Straße glatt war.
ماشین او اخیراً از پیچ ''به بیرون پرتاب شد''، زیرا متوجه نشده بود که جاده لغزنده است.
