entgegenschleudern

Aussprache: /ɛntˈɡeːɡənˌʃlɔɪ̯dɐn/
Worttrennung: ent·ge·gen·schleu·dern
فعل

به سمت کسی پرتاب کردن

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ (jemandem/etwas etwas entgegenschleudern)

چیزی را با سرعت و قدرت به سمت کسی یا چیزی پرتاب کردن.

  • Der wütende Kunde schleuderte dem Verkäufer die Ware entgegen.مشتری عصبانی کالا را به سمت فروشنده پرتاب کرد.
  • Der Wind schleuderte den Regen und Schmutz den Passanten entgegen.باد باران و گل‌ولای را به سمت عابران پرتاب می‌کرد.
2 Dativ + Akkusativ (jemandem etwas entgegenschleudern)

کلمات، اتهامات یا توهین‌هایی را با عصبانیت یا چالش‌برانگیز به کسی گفتن (مجازی).

  • Sie schleuderte ihm wütende Worte entgegen.او کلمات خشمگینانه‌ای به سمت او پرتاب کرد.
  • Er schleuderte ihr schwere Vorwürfe entgegen.او اتهامات سنگینی به سوی او پرتاب کرد.