hochschleudern

Aussprache: /ˈhoːxˌʃlɔɪ̯dɐn/

Worttrennung: hoch·schleu·dern

فعل

به بالا پرتاب کردن، به هوا انداختن

Bedeutungen

1 Akkusativ / intransitiv (mit sein)

چیزی را با شدت و قدرت به سمت بالا پرتاب کردن یا پرتاب شدن.

Der Sturm schleuderte das Boot hoch auf die Klippen.طوفان قایق را با شدت به سمت صخره‌ها پرتاب کرد.
Das Auto schleuderte hoch und überschlug sich.ماشین به بالا پرتاب شد و واژگون شد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas hochschleudern)

به سرعت به سمت بالا سوق دادن (مانند قیمت‌ها، شغل).

Die Nachfrage schleuderte die Preise hoch.تقاضا قیمت‌ها را به شدت بالا برد.
Seine Leistungen schleuderten ihn hoch in der Karriereleiter.عملکرد او او را به سرعت در نردبان شغلی بالا برد.