herumschleudern

Aussprache: /hɛˈrʊmˌʃlɔɪ̯dɐn/

Worttrennung: her·um·schleu·dern

فعل

به این طرف و آن طرف پرتاب کردن، با خشونت تکان دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas herumschleudern)

چیزی را به اطراف پرتاب کردن، این‌ور و آن‌ور انداختن.

Der Sturm schleuderte die Äste des Baumes herum.طوفان شاخه‌های درخت را به اطراف پرتاب می‌کرد.
Er war wütend und schleuderte die Bücher herum.او عصبانی بود و کتاب‌ها را به اطراف پرت می‌کرد.

2 sich (Akkusativ) (sich herumschleudern)

به اطراف پرتاب شدن، این‌ور و آن‌ور پرت شدن (مثلاً در اثر تصادف یا حرکت شدید).

Bei dem Unfall schleuderte sich das Auto mehrmals herum.در تصادف، ماشین چندین بار به این طرف و آن طرف پرت شد.
Die Passagiere schleuderten im Zug während der starken Bremsung herum.مسافران در قطار هنگام ترمز شدید به این طرف و آن طرف پرت شدند.