schleusen

Aussprache: /ˈʃlɔɪ̯zn̩/

Wortzerlegung: schleu·sen

فعل

از کانال عبور دادن (کشتی)، قاچاق کردن، از جایی خطرناک عبور دادن

Beispiele

Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot ''geschleust,'' muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein.اگر همزمان بیش از چهار نفر با یک قایق از کانال عبور داده شوند، یک نگهبان کانال آموزش‌دیده باید حضور داشته باشد.
Kannst du mich durch die Hamburger Herbertstraße ''schleusen?می‌توانی مرا از خیابان هربرت هامبورگ عبور دهی؟
Der Taxifahrer ''schleuste'' seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr.راننده تاکسی ماهرانه ماشینش را از ترافیک سنگین اتوبان عبور داد.
Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu ''schleusen.پول به او پرداخت شده بود تا مردی را به طور غیرقانونی از سومالی به مونیخ قاچاق کند.

1 transitiv (etwas)

کشتی یا قایق را از طریق یک سد آبی (قفل) عبور دادن.

Das Schiff wurde durch die Schleuse geschleust.کشتی از طریق سد آبی عبور داده شد.
Die Arbeiter schleusen das Wasser durch die Kanäle.کارگران آب را از طریق کانال‌ها عبور می‌دهند.

2 transitiv (jemanden/etwas)

کسی یا چیزی را به صورت مخفیانه یا غیرقانونی از جایی عبور دادن، قاچاق کردن.

Sie versuchten, Drogen über die Grenze zu schleusen.آنها سعی کردند مواد مخدر را از مرز قاچاق کنند.
Geld wurde ins Ausland geschleust, um Steuern zu umgehen.پول برای فرار از مالیات به خارج از کشور قاچاق شد.