einschlichten

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃlɪçtn̩/

Worttrennung: ein·sch·lich·ten

فعل

مرتب کردن, جا دادن, چیدن (در انبار یا قفسه), حل و فصل کردن (اختلاف)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden/etwas) / zwischen + Dativ

برای حل و فصل یک اختلاف یا درگیری بین دو یا چند نفر یا گروه، با صحبت کردن با هر دو طرف و کمک به آنها برای رسیدن به توافق.

Der Lehrer schlichtete den Streit zwischen den beiden Schülern.معلم اختلاف بین دو دانش‌آموز را حل و فصل کرد.
Es ist schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien einzuschlichten.حل و فصل کردن منافع متفاوت احزاب دشوار است.

2 Akkusativ (etwas einschlichten)

مرتب کردن و جا دادن اشیاء در یک فضا (مانند انبار، قفسه) به شکلی منظم و بهینه.

Wir müssen das Holz im Schuppen gut einschlichten.ما باید چوب‌ها را در انبار خوب بچینیم.
Der Lagerarbeiter schlichtete die Kisten sorgfältig in das Regal ein.کارگر انبار جعبه‌ها را با دقت در قفسه چید.