schlichten

Aussprache: /ˈʃlɪçtn̩/
Wortzerlegung: schlich·ten
فعل

میانجیگری کردن، حل و فصل کردن (اختلاف)

Beispiele

  • Der ausgefuchste Stratege Heiner Geißler soll den Dauerzoff um Stuttgart 21 ''schlichten'' - wenn überhaupt einer den Polit-Konflikt entspannen kann, dann er.استراتژیست زیرک، هاینر گایسلر، باید نزاع دائمی بر سر اشتوتگارت ۲۱ را حل و فصل کند - اگر کسی بتواند این درگیری سیاسی را آرام کند، اوست.
  • Auf dem Thing besprechen sie Gesetze, ''schlichten'' Streitigkeiten in ihrer Region.در تینگ (مجلس باستانی)، آنها درباره قوانین بحث می‌کنند، اختلافات را در منطقه خود حل و فصل می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Streit) / zwischen + Dativ

میانجیگری کردن برای حل اختلاف یا درگیری بین افراد یا گروه‌ها

  • Der Richter versuchte, den Streit zwischen den Parteien zu schlichten.قاضی تلاش کرد تا اختلاف بین طرفین را میانجیگری کند.
  • Sie schlichtete erfolgreich einen Familienkonflikt.او با موفقیت یک درگیری خانوادگی را حل و فصل کرد.
2 Akkusativ

چیزی را صاف و هموار کردن (مانند چوب یا مو)

  • Der Schreiner schlichtete das Holz, um eine glatte Oberfläche zu erhalten.نجار چوب را صاف کرد تا سطحی هموار به دست آورد.
  • Sie schlichtete ihre Haare mit einer Bürste.او موهایش را با یک برس صاف کرد.