schließen

Aussprache: /ˈʃliːsn̩/
Worttrennung: schlie·ßen
فعل

بستن، تعطیل کردن، انعقاد کردن، استنباط کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ / (ohne Objekt)

بستن در، پنجره، چشم، مغازه یا کتاب

  • Bitte schließen Sie die Tür, es zieht.لطفاً در را ببندید، باد می‌آید.
  • Das Geschäft schließt samstags um 18 Uhr.فروشگاه شنبه‌ها ساعت ۱۸ تعطیل می‌شود.
2 Akkusativ

قرارداد، پیمان یا دوستی منعقد کردن

  • Die beiden Länder haben einen Friedensvertrag geschlossen.دو کشور پیمان صلح منعقد کردند.
  • Sie schlossen schnell Freundschaft.آن‌ها به سرعت پیمان دوستی بستند.
3 aus + Dativ + auf + Akkusativ

از نشانه، مدرک یا رفتار به چیزی پی بردن و استنتاج کردن

  • Aus seinem Verhalten kann man auf seine Absichten schließen.از رفتار او می‌توان به نیت‌هایش پی برد.
4 sich + Akkusativ

بسته شدن (خودبه‌خود یا مکانیکی)

  • Die Automatiktür schließt sich nach wenigen Sekunden.در اتوماتیک پس از چند ثانیه بسته می‌شود.