فعل
تلوتلو خوردن، تاب خوردن (کشتی)، منحرف شدن
معانی و تعاریف schlingern:
- به طور نامنظم و از یک طرف به طرف دیگر حرکت کردن، تاب خوردن، لنگیدن (معمولاً در مورد وسایل نقلیه یا افراد مست).
- (مجازی) بی‌ثبات بودن، با مشکل مواجه بودن، در وضعیت ناپایدار قرار داشتن.
جملات نمونه برای schlingern:
„Allein in rabenschwarzer Finsternis, mußte Saltash alle Schläge erleiden, die See und Sturm auszuteilen vermochten: sie stampfte, ''schlingerte'' und arbeitete verzweifelt.“
«تنها در تاریکی مطلق، سالتاش باید تمام ضرباتی را که دریا و طوفان می‌توانستند وارد کنند، تحمل می‌کرد: او به شدت تکان می‌خورد، تلوتلو می‌خورد و با ناامیدی تلاش می‌کرد.»
Das Schiff schlingerte in den hohen Wellen.
کشتی در امواج بلند تاب می‌خورد.
Der betrunkene Mann schlingerte über die Straße.
مرد مست در خیابان کج و معوج حرکت می‌کرد.
