aufschließen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩/

Worttrennung: auf·schlie·ßen

فعل

باز کردن (قفل با کلید)، رسیدن به (در رقابت)، سفره دل باز کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

قفلِ در، خانه یا وسیله‌ای را با کلید باز کردن

Kannst du bitte die Haustür aufschließen?می‌توانی لطفاً در ورودی را با کلید باز کنی؟
Er schloss das Fahrradschloss auf.او قفل دوچرخه را باز کرد.

2 zu + Dativ

فاصله خود را با رقیب یا گروه پیشرو در مسابقه/صنعت کم کردن و به آن‌ها رسیدن

Der Läufer konnte zur Führungsgruppe aufschließen.دونده توانست خود را به گروه پیشرو برساند.
Unsere Firma hat technisch zur Konkurrenz aufgeschlossen.شرکت ما از نظر فنی به سطح رقبا رسیده است.

3 sich + Dativ

احساسات و رازهای درونی خود را با اعتماد برای کسی بازگو کردن

Sie hat sich mir gegenüber endlich aufgeschlossen.او بالاخره پیش من سفره دلش را باز کرد (به من اعتماد کرد).