kurzschließen

Aussprache: /ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩/

Worttrennung: kurz·schlie·ßen

فعل

اتصال کوتاه کردن (برق)، هماهنگی سریع کردن / میانبر زدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas kurzschließen)

در مدار الکتریکی باعث اتصال کوتاه شدن (مثلاً برای روشن کردن بدون کلید یا ایجاد جرقه).

Er hat versucht, das Auto kurzuschließen, um es zu starten.او سعی کرد ماشین را با اتصال کوتاه کردن روشن کند.
Durch das Kurzschließen der Drähte entstand ein Funke.با اتصال کوتاه کردن سیم‌ها جرقه‌ای ایجاد شد.

2 sich + mit + Dativ + kurzschließen

با کسی سریعاً هماهنگ شدن و تصمیم گرفتن (بدون تشریفات اداری)؛ میانبر زدن در یک فرآیند.

Wir müssen uns kurz mit dem Chef kurzschließen.باید سریعاً با رئیس هماهنگ کنیم.
Die beiden Kollegen schlossen sich kurz, um die nächste Vorgehensweise zu besprechen.دو همکار سریعاً هماهنگ شدند تا در مورد روش بعدی بحث کنند.