zusammenschließen

Aussprache: /tsuˈzamənˌʃliːsn̩/

Worttrennung: zu·sam·menschlie·ßen

فعل

متحد شدن، ادغام شدن، به هم متصل کردن

Bedeutungen

1 sich + zu + Dativ / sich + mit + Dativ

چند فرد، گروه، شرکت یا حزب برای هدف مشترک با یکدیگر ائتلاف یا ادغام شدن.

Die beiden Unternehmen haben sich zu einer neuen Gesellschaft zusammengeschlossen.این دو شرکت با هم برای تشکیل یک شرکت جدید ادغام شدند.
Die Oppositionsparteien schlossen sich zu einer Wahlallianz zusammen.احزاب مخالف برای یک اتحاد انتخاباتی با هم متحد شدند.

2 Akkusativ (+ zu + Dativ)

چند قطعه، سیم یا سیستم فنی را به یکدیگر متصل کردن تا یک واحد کامل تشکیل دهند.

Man muss die einzelnen Module zu einem großen System zusammenschließen.باید ماژول‌های جداگانه را به یک سیستم بزرگ متصل کرد.
Die Kabel wurden zu einem Strang zusammengeschlossen.کابل‌ها به هم متصل شدند تا یک رشته را تشکیل دهند.