schlottern

Aussprache: /ˈʃlɔtɐn/
Wortzerlegung: schlot·tern
فعل

لرزیدن (از سرما یا ترس)، لق زدن

Beispiele

  • Mir ''schlotterten'' die Beine vor lauter Kälte.پاهایم از شدت سرما می‌لرزید.
  • Im Moment liege ich jedoch im Schlafsack und ''schlottere'' vor Kälte.در حال حاضر اما در کیسه‌خواب هستم و از سرما می‌لرزم.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

لرزیدن، به خود لرزیدن (از سرما، ترس یا ضعف).

  • Vor Kälte schlotterten ihm die Knie.از سرما زانوهایش می‌لرزید.
  • Er schlotterte am ganzen Körper vor Angst.او از ترس تمام بدنش می‌لرزید.
2 (intransitiv)

لق بودن، گشاد بودن (لباس)، تکان خوردن (اشیاء).

  • Die Hose schlotterte ihm an den Beinen.شلوار در پاهایش گشاد بود و تکان می‌خورد.
  • Der Tisch schlottert, er ist nicht stabil.میز لق است، ثابت نیست.