entgegenschlagen

(بو، گرما، باد) به سمت کسی وزیدن/برخورد کردن

• Als er die Tür öffnete, schlug ihm ein warmer Geruch entgegen.وقتی در را باز کرد، بوی گرمی به مشامش خورد.
• Der Wind schlug uns mit voller Wucht entgegen, als wir das Haus verließen.وقتی از خانه خارج شدیم، باد با تمام قدرت به ما می‌وزید.

(احساس، واکنش) به کسی برخورد کردن، به استقبال کسی آمدن (مجازی)

• Eine Welle der Empörung schlug ihm entgegen, als er seine Meinung äußerte.موجی از خشم به او برخورد کرد، وقتی نظرش را بیان کرد.
• Als er die Nachricht überbrachte, schlug ihm sofort Ablehnung entgegen.وقتی او خبر را رساند، بلافاصله با مخالفت روبرو شد.