schlagen

Aussprache: /ˈʃlaːɡn̩/
Wortzerlegung: schla·gen
فعل

زدن، شکست دادن

Beispiele

  • Er ''schlug'' ihn brutal zu Boden.او او را به طرز وحشیانه‌ای به زمین زد.
  • Im Schach kann ich ihn locker ''schlagen.در شطرنج می‌توانم به راحتی او را شکست دهم.
  • Die beiden ''schlagen'' sich schon wieder.آن دو دوباره دارند همدیگر را می‌زنند.
  • Bauer ''schlägt'' Läufer auf e4.پیاده، فیل را در خانه e4 می‌زند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با دست یا شیئی به چیزی/کسی ضربه زدن

  • Er schlug den Nagel in die Wand.او میخ را به دیوار کوبید.
  • Bitte schlag das Kind nicht!لطفاً بچه را نزن!
2 (intransitiv)

(در مورد قلب) تپیدن

  • Sein Herz schlägt schnell vor Aufregung.قلبش از هیجان تند می‌زند.
  • Das Herz schlägt im Takt.قلب با ریتم می‌زند.
3 Akkusativ

کسی را شکست دادن

  • Unsere Mannschaft hat den Gegner geschlagen.تیم ما حریف را شکست داد.
  • Er hat mich im Schach geschlagen.او مرا در شطرنج شکست داد.
4 sich

(sich schlagen) دعوا کردن، مبارزه کردن

  • Die beiden Jungen haben sich geschlagen.دو پسر با هم دعوا کردند.
  • Er musste sich durch den Schnee schlagen.او مجبور بود راه خود را از میان برف باز کند.