hochschlagen

یقه، آستین یا لبه چیزی را به سمت بالا تا کردن یا برگرداندن.

• Er schlug den Kragen seines Mantels hoch, um sich vor dem Wind zu schützen.او یقه کتش را بالا زد تا از خود در برابر باد محافظت کند.
• Sie schlug die Ärmel ihres Hemdes hoch, bevor sie mit dem Abwasch begann.او آستین‌های پیراهنش را قبل از شروع ظرف شستن بالا زد.

شعله، موج یا دود به سمت بالا حرکت کردن یا زبانه کشیدن.

• Die Flammen schlugen hoch und breiteten sich schnell aus.شعله‌ها به سمت بالا زبانه کشیدند و به سرعت پخش شدند.
• Die Wellen schlugen hoch gegen die Kaimauer.امواج به سمت بالا علیه دیوار اسکله برخورد می‌کردند.

نبض، قلب یا صدا به شدت و با سرعت بالا تپیدن یا ضربان داشتن.

• Nach dem Rennen schlug sein Herz bis zum Hals.بعد از مسابقه قلبش به شدت می‌تپید.
• Vor Aufregung schlug ihr Puls sehr hoch.از هیجان، نبض او بسیار بالا زد.