ausschlagen

پیشنهاد، درخواست یا دعوت را رد کردن.

• Er hat das Angebot ausgeschlagen.او پیشنهاد را رد کرد.
• Sie konnte die Einladung nicht ausschlagen.او نتوانست دعوت را رد کند.

با پا ضربه زدن، لگد زدن (معمولاً توسط حیوانات).

• Das Pferd schlug plötzlich aus.اسب ناگهان لگد زد.
• Vorsicht, der Esel kann ausschlagen!مواظب باش، الاغ می‌تواند لگد بزند!

جوانه زدن، برگ دادن (گیاهان).

• Die Bäume schlagen im Frühling wieder aus.درختان در بهار دوباره جوانه می‌زنند.
• Der alte Baum hat überraschend neue Triebe ausgeschlagen.درخت پیر به طور غیرمنتظره‌ای شاخه‌های جدیدی جوانه زده است.

از چیزی بیرون زدن یا به سمت بیرون حرکت کردن (مثلاً شعله، عقربه).

• Die Flammen schlugen aus dem Fenster.شعله‌ها از پنجره بیرون می‌زدند.
• Der Zeiger der Waage schlug weit aus.عقربه ترازو به شدت منحرف شد (بیرون زد).