schlummern

Aussprache: /ˈʃlʊmɐn/
Wortzerlegung: schlum·mern
فعل

چرت زدن، خفته بودن (استعاری)

Beispiele

  • Seid bitte leise, er ''schlummert'' noch!لطفاً ساکت باشید، او هنوز خواب است!
  • Viele unentdeckte Talente ''schlummern'' noch in ihm.استعدادهای کشف‌نشده بسیاری هنوز در او خفته‌اند.
  • Schon vor einigen Jahrzehnten vermutete die Fachwelt, dass die Holzfragmente in Aberdeen ''schlummern,'' doch das Universitätsmuseum konnte die Stücke nicht ausfindig machen.چند دهه پیش، متخصصان حدس می‌زدند که قطعات چوبی در ابردین خفته‌اند، اما موزه دانشگاه نتوانست آن‌ها را پیدا کند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

خواب سبک داشتن، چرت زدن یا در حالت نیمه‌خواب بودن.

  • Das Baby schlummert friedlich in seinem Bettchen.نوزاد آرام در گهواره‌اش چرت می‌زند.
  • Er saß im Sessel und schlummerte.او در صندلی نشسته بود و چرت می‌زد.
2 (intransitiv)

(مجازی) نهفته بودن، پنهان بودن (مانند استعداد، خطر یا پتانسیل).

  • In ihm schlummert ein großes Talent.استعدادی بزرگ در او نهفته است.
  • Die Gefahr schlummert unter der Oberfläche.خطر زیر سطح نهفته است.