schmälern
کاهش دادن، کم کردن، خدشه‌دار کردن
Beispiele
- Die vielen Fehltritte, die sich der Berater leistete, werden seinen Verdienst nicht ''schmälern.خطاهای فراوانی که مشاور مرتکب شد، درآمد او را کاهش نخواهد داد (خدشه‌دار نخواهد کرد).
- Diese Profite wollten sie sich durch das Reich von Srivijaya, das die Meerenge von Malakka beherrschte, nicht ''schmälern'' lassen.آن‌ها نمی‌خواستند اجازه دهند این سودها به واسطه امپراتوری سریویجایا که تنگه مالاکا را در کنترل داشت، کاهش یابد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
مقدار، ارزش یا اهمیت چیزی را کاهش دادن.
- Die hohen Ausgaben schmälern das Budget erheblich.هزینه‌های بالا بودجه را به طور قابل توجهی کاهش می‌دهد.
- Sein Fehler schmälerte seinen Ruf.اشتباه او به اعتبارش لطمه زد/اعتبارش را کم کرد.
2
Akkusativ
به اعتبار، افتخار یا حیثیت کسی یا چیزی آسیب رساندن.
- Diese Anschuldigungen schmälern sein Ansehen in der Öffentlichkeit.این اتهامات به وجهه او در افکار عمومی لطمه می‌زند.
- Er wollte den Erfolg seiner Kollegen nicht schmälern.او نمی‌خواست موفقیت همکارانش را خدشه‌دار کند.