schmecken

Aussprache: /ˈʃmɛkn̩/
Wortzerlegung: schme·cken
فعل

مزه‌دار بودن، چشیدن، مزه دادن

Beispiele

  • Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr ''schmecken.از زمان ضربه به سرش، او دیگر نمی‌تواند چیزی را بچشد.
  • Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen ''schmecken'' können.امروز می‌دانیم که با هر بخش از زبان می‌توانیم تمام مزه‌ها را بچشیم.
  • Ich ''schmecke'' eine Prise Senf in der Salatsoße.من در سس سالاد مزه کمی خردل را حس می‌کنم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

طعم چیزی را حس کردن، چشیدن

  • Ich schmecke das Salz im Essen.من نمک را در غذا می‌چشم.
  • Hast du den Wein schon geschmeckt?آیا شراب را چشیده‌ای؟
2 intransitiv

طعم خاصی داشتن، مزه دادن (معمولاً با صفت)

  • Das Essen schmeckt gut.غذا خوشمزه است.
  • Schmeckt dir der Kuchen?کیک را دوست داری؟ / کیک به مذاقت خوش می‌آید؟
3 Akkusativ (idiomatisch)

(مجازی) چیزی را تجربه کردن، حس کردن (معمولاً منفی)

  • Er hat die bitteren Folgen seiner Entscheidung geschmeckt.او عواقب تلخ تصمیمش را چشید.
  • Sie musste die Niederlage schmecken.او مجبور شد طعم شکست را بچشد.