zuschmeißen

Aussprache: /ˈtsuːˌʃmaɪ̯sn̩/
Worttrennung: zu·schmei·ßen
فعل

بستن (با شدت و صدا)، انداختن (به سمت کسی)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas + zuschmeißen)

یک در، پنجره یا چیزی مشابه را با شدت و سرعت بستن، محکم بستن.

  • Er schmiss die Tür hinter sich zu.او در را پشت سرش با شدت بست.
  • Schmeiß das Fenster zu, es regnet!پنجره را ببند، باران می‌بارد!
2 Akkusativ (etwas + zuschmeißen)

(غیررسمی) چیزی را با حرکت سریع و محکم بستن، مثلاً درب یک جعبه.

  • Er schmiss den Deckel auf die Kiste.او در جعبه را با شدت بست.
  • Schmeiß die Akte zu, wir sind fertig.پرونده را ببند، کارمان تمام شده است.
3 Akkusativ (etwas + zuschmeißen)

(غیررسمی) یک مغازه یا کسب و کار را به سرعت و ناگهانی تعطیل کردن.

  • Wegen des schlechten Wetters mussten sie den Laden früher zumachen.به دلیل هوای بد مجبور شدند مغازه را زودتر تعطیل کنند.
  • Der Laden schmiss um 18 Uhr zu.مغازه ساعت ۶ بعد از ظهر تعطیل شد.