aufschmeißen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃmaɪ̯sn̩/
Worttrennung: auf·schmei·ßen
فعل

به شدت باز کردن، وا کردن؛ خراب کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas aufschmeißen)

چیزی را با شدت و سرعت باز کردن (مثلاً در یا پنجره).

  • Er schmiss die Tür auf.او با شدت در را باز کرد.
  • Sie warf das Fenster auf, um frische Luft hereinzulassen.او پنجره را به شدت باز کرد تا هوای تازه وارد شود.
2 Akkusativ (Geld)

پول زیادی را خرج کردن، ولخرجی کردن (عامیانه).

  • Er hat auf der Party viel Geld auf-schmissen.او در مهمانی پول زیادی خرج کرد.
  • Sie schmiss die ganze Erbschaft auf.او تمام ارثیه را خرج کرد.
3 Akkusativ (eine Tätigkeit, eine Beziehung)

کاری یا رابطه‌ای را رها کردن، ترک کردن (عامیانه).

  • Er hat seine Ausbildung einfach auf-schmissen.او تحصیلش را به سادگی رها کرد.
  • Nach nur einem Jahr hat sie die Beziehung auf-schmissen.او پس از تنها یک سال رابطه را ترک کرد.