rausschmeißen

کسی/چیزی را از جایی (اغلب به زور یا ناخواسته) بیرون انداختن/کردن.

• Der Türsteher hat den betrunkenen Gast sofort rausgeschmissen.مسئول در، مهمان مست را فوراً بیرون انداخت.
• Wegen seines schlechten Benehmens wurden sie aus dem Restaurant rausgeschmissen.به دلیل رفتار بدشان، آن‌ها را از رستوران بیرون انداختند.

کسی را از کار یا موقعیتی اخراج کردن، برکنار کردن (غیررسمی).

• Nach dem Skandal wurde der Manager gefeuert und rausgeschmissen.پس از رسوایی، مدیر اخراج و برکنار شد.
• Sie hat ihren Job verloren und wurde einfach rausgeschmissen.او شغلش را از دست داد و به سادگی اخراج شد.

پول را هدر دادن، خرج بیهوده کردن (غیررسمی).

• Er schmeißt sein ganzes Gehalt für unnötige Dinge raus.او تمام حقوقش را برای چیزهای غیرضروری هدر می‌دهد.
• Das Geld für dieses nutzlose Gadget zum Fenster rausgeschmissen.پول این وسیله بی‌فایده را به هدر دادیم.