schmeicheln

Aussprache: /ˈʃmaɪ̯çl̩n/
Wortzerlegung: schmei·cheln
فعل

چاپلوسی کردن، خوش‌آمدن، به تن نشستن (لباس)

Beispiele

  • Sie ''schmeichelte'' ihr und bestach sie mit Geschenken; dann wieder war sie verschlossen und kalt. (Wasserman - Olivia oder Die unsichtbare Lampe)او از او چاپلوسی می‌کرد و با هدایا او را تحت تاثیر قرار می‌داد؛ سپس دوباره گرفته و سرد بود.
  • Das neue Kleid ''schmeichelt'' Ullas Figur sehr.لباس جدید به زیبایی به اندام اولیا می‌نشیند.
  • Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, ''schmeichelt'' der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.زیرا ترمه بی‌نهایت نرم و سبک است، به پوست می‌نشیند و مانند یک آغوش ملایم است، به همین دلیل برخی زنان در غیاب معشوق، از شال‌های ترمه به عنوان جایگزین نوازش استفاده می‌کنند.

Bedeutungen

1 Dativ

تملق گفتن، چاپلوسی کردن (به کسی)

  • Er schmeichelt ihr, um einen Vorteil zu bekommen.او برای به دست آوردن یک مزیت به او تملق می‌گوید.
  • Man sollte sich nicht von Schmeicheleien blenden lassen.نباید فریب چاپلوسی‌ها را خورد.
2 Dativ

خوشایند بودن، به کسی/چیزی آمدن

  • Diese Farbe schmeichelt ihr sehr.این رنگ خیلی به او می‌آید.
  • Es schmeichelt mir, dass Sie mich gefragt haben.باعث افتخار من است که از من پرسیدید.