dahinschmelzen

به تدریج ذوب شدن یا از بین رفتن (مانند یخ، برف، یا به صورت مجازی برای امیدها، آرزوها).

• Der Schnee schmilzt langsam dahin.برف به آرامی ذوب می‌شود.
• Mit jedem Tag schmolzen seine Hoffnungen dahin.با هر روز، امیدهای او از بین می‌رفت.

از شدت احساسات (معمولاً عشق یا دلتنگی) بسیار تحت تأثیر قرار گرفتن و تقریباً از حال رفتن.

• Sie schmolz dahin, als er ihr seine Liebe gestand.وقتی او عشقش را به او اعتراف کرد، او از شدت احساسات غرق شد.
• Er schmolz dahin, als er das süße Lächeln des Kindes sah.وقتی لبخند شیرین کودک را دید، از شدت محبت آب شد.