schmerzen

Aussprache: /ˈʃmɛʁt͡sn̩/
Wortzerlegung: schmer·zen
فعل

درد کردن، آزار دادن، رنجاندن

Beispiele

  • Mein Zahn ''schmerzt'' mich seit zwei Tagen, ich muss dringend zum Arzt!دندانم دو روز است که درد می‌کند، باید فوراً به پزشک مراجعه کنم!
  • Die Wunde hat stark ''geschmerzt'' und ist schlecht verheilt.زخم به شدت درد می‌کرد و خوب بهبود نیافت.
  • Die Scheidung hat ihn so sehr ''geschmerzt,'' dass er Selbstmord beging.طلاق او را آنقدر رنجاند که خودکشی کرد.
  • Öffentlich der Lüge überführt zu werden ''schmerzt.علناً متهم شدن به دروغ، آزاردهنده است.

Bedeutungen

1 intransitiv (oft mit Dativ für die Person)

درد کردن، درد داشتن (معمولاً به صورت فاعل غیرشخصی یا با فاعل عضو بدن)

  • Mein Kopf schmerzt.سرم درد می‌کند.
  • Seine Knie schmerzen nach dem langen Lauf.زانوهایش بعد از دویدن طولانی درد می‌کنند.
2 Akkusativ

درد آوردن، آزار دادن (به صورت استعاری یا فیزیکی)

  • Die Wunde schmerzt mich sehr.این زخم مرا خیلی درد می‌آورد.
  • Es schmerzt mich, dich so leiden zu sehen.دیدن تو در این رنج مرا آزار می‌دهد.