anschmieden
به زنجیر کشیدن، با آهنگری وصل کردن
Bedeutungen
1
Akkusativ + an + Dativ
(چیزی فلزی را) با چکش‌کاری به چیز دیگری متصل کردن.
- Der Schmied schmiedete das eiserne Tor an die Mauer an.آهنگر دروازه آهنی را به دیوار جوش داد.
- Sie schmiedeten die Kette an den Anker an.آنها زنجیر را به لنگر جوش دادند.
2
Akkusativ + an + Akkusativ (sich an etwas anschmieden) / Akkusativ + an + Dativ (jemanden an etwas anschmieden)
(مجازاً) کسی یا چیزی را به چیزی وابسته یا محدود کردن، زنجیر کردن.
- Er schmiedete sich an seine Arbeit an und fand keine Zeit für Erholung.او خود را به کارش زنجیر کرد و وقتی برای استراحت پیدا نکرد.
- Die neuen Regeln schmiedeten die Bürger an die Stadt an.قوانین جدید شهروندان را به شهر وابسته کرد.