einschmelzen

Aussprache: /ˈaɪ̯nʃmɛlt͡sn̩/

Worttrennung: ein·schmel·zen

فعل

ذوب کردن، گداختن؛ جذب کردن (در زبان)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas einschmelzen)

متعدی: ذوب کردن یا آب کردن چیزی (مانند فلز، یخ، شمع) با حرارت.

Der Goldschmied schmilzt das alte Gold ein, um neuen Schmuck herzustellen.زرگر طلای کهنه را ذوب می‌کند تا جواهرات جدید بسازد.
Die Sonne schmolz das Eis auf der Straße schnell ein.خورشید یخ روی جاده را به سرعت ذوب کرد.

2 in + Akkusativ (in etwas einschmelzen)

لازم: ذوب شدن، آب شدن یا گداخته شدن خود به خود؛ یا ادغام شدن و جذب شدن در چیزی دیگر.

Das Eis auf dem See begann langsam einzuschmelzen.یخ روی دریاچه به آرامی شروع به ذوب شدن کرد.
Die kleine Firma ist in dem großen Konzern eingeschmolzen.شرکت کوچک در شرکت بزرگ ادغام و جذب شد.