rausschmeißen

Aussprache: /ˈraʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩/
Worttrennung: raus·schmei·ßen
فعل

بیرون انداختن، اخراج کردن

Beispiele

  • Sie hat ihren Mann aus dem Haus ''rausgeschmissen,'' nachdem er fremdgegangen war.او شوهرش را پس از خیانت از خانه بیرون انداخت.
  • Der Betrunkene wurde aus dem Lokal ''rausgeschmissen.مرد مست از محل بیرون انداخته شد.
  • Am Wochenende hatte ich Ärger im Club, der Türsteher hat mich ''rausgeschmissen.آخر هفته در کلوپ با مشکلی روبرو شدم، مسئول دم در مرا بیرون انداخت.
  • Als sich Blanca nach der Show in einer Bar einen Manhattan bestellt, will der Barkeeper sie ''rausschmeißen.وقتی بلانکا بعد از نمایش در باری مانهتن سفارش می‌دهد، متصدی بار می‌خواهد او را بیرون بیندازد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی/چیزی را از جایی (اغلب به زور یا ناخواسته) بیرون انداختن/کردن

  • Der Wirt hat den betrunkenen Gast aus der Kneipe rausgeschmissen.صاحب میخانه مهمان مست را از کافه بیرون انداخت.
  • Ich habe die alten Möbel aus dem Keller rausgeschmissen.من مبلمان قدیمی را از زیرزمین بیرون ریختم.
2 Akkusativ

کسی را از کار یا موقعیتی اخراج کردن، برکنار کردن (غیررسمی)

  • Er wurde wegen Diebstahls aus der Firma rausgeschmissen.او به دلیل دزدی از شرکت اخراج شد.
  • Wenn du so weiter machst, wirst du noch rausgeschmissen.اگر همینطور ادامه دهی، اخراج خواهی شد.
3 Akkusativ (Geld)

پول را هدر دادن، خرج بیهوده کردن (غیررسمی)

  • Er schmeißt sein ganzes Geld für nutzlose Dinge raus.او تمام پولش را برای چیزهای بی‌فایده هدر می‌دهد.
  • Wir sollten nicht so viel Geld für unnötige Dinge rausschmeißen.ما نباید اینقدر پول برای چیزهای غیرضروری هدر بدهیم.